Tyttö irrottaa piikkiä jalkapohjasta. Selkeä viivankäyttö ja pelkistetyt muodot luonnehtivat Leena Hukan piirrosjälkeä.

Toisin silmin – piirroksia Ambomaalta

Leena Hukan kuvitusta ndongankieliseen aapiseen

20.1. - 14.3.2010

Kumbukumbussa on esillä Leena Hukan piirroksia 1960 -luvun Ambomaalta. Näyttely liittyy lähetystyöntekijöitä kirjantekijöitä esittelevään kokonaisuuteen ja nostaa esille yhden tekijän, ndongankieliseen aapiseen kuvituksen tehneen Leena Hukan.

Leena Hukan ilmeikkäässä kuvituksessa Oniipan ketojen ja kotien elämä ja ambolaisten arkiset puuhat tulevat lähelle katsojaa. Pojat tutkivat mittarimadon kulkua ruohonkorrella, kun tytöt riemuitsevat löydettyään korun. Toisaalla äiti tuudittaa lasta uneen tai laittaa ruokaa perheelle. Erityisesti lasten erilaisen leikit ja osallistuminen kodin moniin toimiin on tallennettu huolella.

Teologin koulutuksen saanut Leena Hukka lähti miehensä Alpo Hukan kanssa lähetystyöhön Ambomaalle Namibian pohjoisosiin vuonna 1946. Siellä he työskentelivät kahta Suomessa vietettyä lomaa lukuun ottamatta vuoteen 1963 saakka.

Silloin ei kysytty, osaatko

Leena Hukan kuvasarja syntyi pyynnöstä. Kirkon kirjapainon väki oli nähnyt Leenan piirroksia ja kysyi kuvitusta tekeillä olevaan ndongan -kieliseen aapiskirjaan ”Okambo kotangoon”.

- Ei siinä yhtään kysytty, osaatko. En myöskään sanonut, etten osaisi. Se on varsinainen esimerkki siitä, miten siihen aikaan jokainen lähetystyöntekijä joutui tekemään kaikkea.

Hänelle annettiin työtoveri Aune Hirvosen tekemät tekstit ja pyydettiin tekemään kuva jokaista tekstiä varten. Kuvitus sisältää 44 yksittäistä kuvaa, joista esillä on 30 alkuperäistä työtä.

- Vanhimmat lapset olivat koulussa Swakopmunidissa. Kotona olevalle 5-vuotiaalle Timolle piti keksiä ohjelmaa. Kuljimme kodeissa ja kedoilla tapaamassa ihmisiä. Juttelimme heidän kanssaan ja tein siinä samalla luonnoksia. Piirsin niitä sitten kotona.

Itseoppinut piirtäjä

Leena Hukka kertoo aina olleensa innokas piirtäjä. Milloin vain sai paperia eteensä, niin se täyttyi kuvilla. Hän jopa kuvitti pro gradu työnsä.

- Vuonna 1960 olimme Suomessa lomalla ja sinä aikana kävin abc-piirustuskurssin. Sitä varten piti ostaa tussia ja pensseleitä matkaan. Otin ne mukaan palatessamme Ambomaalle.

Leena Hukan piirtäjän taitoja arvostettiin paljon. Hänen kuviaan on käytetty myös muissa Oniipan kirjapainossa painetuissa aapiskirjoissa kuten ”okambo okatitatu” ja ”okambo okatiyali”.

Leena Hukka, os. Salonius

25.7.1919 Mikkeli
Koulutus
Sacr. min. kand. 1946 (pyhän pappisviran kandidaatti)
Auskultointi opettajan virkaan 1953
Lehtorin oikeus 1969
Suomen Lähetysseuran lähetystyöntekijä Namibiassa 1946-63
Uskonnon opettaja, Hämeenlinnan yhteiskoulu, 1963-66
Uskonnon opettaja, Tyttölyseo 1964-65
Uskonnon opettaja, Töölön yhteislyseo 1967-68
Suomen Lähetysseuran lähetysopiston opettaja 1967 -74
Lähetyskirkon lehtori 1968 - 80
Luemme raamattua lehden toimitussihteeri 1980-82

---------------------------------------------------------------------------------

Näyttelyä varten on tehty vihkonen, jossa on käännökset kuudesta Okambo kotango -aapisen tekstistä. Siinä ovat mukana myös alkuperäiset tekstit kuvineen. Vihkosen voi ostaa omaksi, hinta on 3 euroa. Vihko on saatavilla myös ruotsinkielisenä.

Poikkeavat aukioloajat vuonna 2012

Suljettu

1.1.

6.1.

6.-9.4.

17.5.

27.5.

21.6. suljetaan klo 15

22.-24.6.

23. - 26.12.

Avoinna

1.5. klo 10-15

6.12.